Vulgatas

Acrílico sobre lienzo. Enmarcado. 40 cm x 35 cm. Nota: Medidas del marco.

Por la artista Argentino Orcas Azerlav

En Vulgatae, Orcas Azerlav ancla su imaginería en una palabra cargada de peso histórico y espiritual. Vulgatae deriva de Vulgata , el nombre en latín de la Biblia Vulgata, la traducción autorizada de las escrituras hebreas y griegas al latín, completada por San Jerónimo en el siglo IV. Su nombre proviene de editio vulgata, que significa «la edición hecha común o para el pueblo», un texto destinado a unificar la comprensión en todo el mundo cristiano. Sin embargo, la pintura subvierte esta noción de accesibilidad: el libro, aquí, está desgastado por el tiempo, firmemente encuadernado con cordón rojo y sellado por una cerradura cuya llave a juego yace tentadoramente sobre él.

La composición de Azerlav evoca la paradoja fundamental de los textos sagrados: la tensión entre lo que debe compartirse ampliamente y lo que permanece elusivo, codificado o restringido a lo largo del tiempo. Si bien la Vulgata fue históricamente un puente destinado a acercar las palabras divinas al público, este volumen pintado se percibe retraído, reservado o quizás deliberadamente oculto. El espectador se vuelve profundamente consciente de la frágil frontera entre la revelación y el secreto.

A través de esta imagen contenida pero simbólicamente cargada, Azerlav transforma el libro en un artefacto de memoria colectiva y significado controvertido: un recipiente de conocimiento antiguo cuya promesa de verdad solo puede desbloquearse al enfrentar los misterios que protege.