Vulgatae

Acrylique sur toile. Encadré 40 cm x 35 cm (16 po x 14 po). Remarque : dimensions du cadre

Par l'artiste argentin Orcas Azerlav

Dans Vulgatae , Orcas Azerlav ancre son imagerie dans un mot chargé d'un poids historique et spirituel. Vulgatae dérive de Vulgata , le nom latin de la Vulgate – la traduction faisant autorité des Écritures hébraïques et grecques en latin, achevée par saint Jérôme au IVe siècle. Son nom provient d' editio vulgata , signifiant « l'édition rendue publique ou pour le peuple », un texte destiné à unifier la compréhension dans le monde chrétien. Pourtant, le tableau subvertit cette notion d'accessibilité : le livre est ici usé par le temps, solidement relié par un cordon rouge et scellé par une serrure dont la clé correspondante repose, tentante, dessus.

La composition d'Azerlav évoque le paradoxe au cœur des textes sacrés : la tension entre ce qui est destiné à être largement partagé et ce qui demeure insaisissable, codé ou restreint à travers le temps. Bien que la Vulgaté ait historiquement servi de pont pour transmettre la parole divine au public, ce volume peint semble retiré, gardé secret, voire délibérément obscurci. Le spectateur prend alors pleinement conscience de la frontière ténue entre révélation et secret.

À travers cette image sobre mais chargée de symbolisme, Azerlav transforme le livre en un artefact de mémoire collective et de signification contestée : un réceptacle de savoir ancien dont la promesse de vérité ne peut être déverrouillée qu’en affrontant les mystères qu’il protège.